Translation as Rewriting in the Rendering of Classical Chinese Poetry: Pound’s Cathay

Authors

  • Viviana Mauro Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies, Ca’ Foscari University of Venice, Italy

DOI:

https://doi.org/10.54923/transkata.v2i2.82

Keywords:

Cathay, Chinese poetry, Ezra pound, rewriting, translation

Abstract

The concept of translation as a form of rewriting, developed by André Lefevere, identifies translation as a textual adaptation based on a series of social and cultural factors. Therefore, the act of translating means rewriting a foreign text on the basis of local cultural and poetic norms. The purpose of this article is to apply the concept of rewriting in translation to the approach employed by Ezra Pound in his collection Cathay (1915), which has been chosen as a model to conceptualize the writer’s approach to the translation of Chinese texts. The first section of this article will focus on the different approaches employed in the translation of classical Chinese poems. Following a brief historical overview, two diametrically opposed translation methods developed at the turn of the 20th century, namely the Victorian method and Pound’s method, will be compared. The investigation on Pound’s translation methodology will be then discussed through the analysis of some of the poems included in Cathay. The findings of such analysis will allow for a deeper understanding of Pound’s method, and finally identify to what extent Pound translations (or rewritings) succeeded in painting a clear and unbiased picture of Chinese culture for his Western readers.

References

Álvarez, R. & Vidal, M. C. (1996). Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Apter, R. (1987). Digging for the Treasure. Translation After Pound, New York: Paragon House Publishers.

Billings, T. (Ed.) (2019). Cathay. A Critical Edition. New York: Fordham University Press.

Dasgupta, S. C. (2020). Translation as “Rewriting”: Revisiting Translation Views of Tagore and Lefevere. Translation Today, 14(1), 56-76.

Eliot, T. S. (1968). Literary Essays of Ezra Pound. New York: New Directions.

Forrai, R. E. (2018). Translation as Rewriting: A modern theory for a premodern practice. Nordic Journal of Renaissance Studies, 14, 25-49.

Hayot, E. (2003). Chinese Dreams: Pound, Brecht, Tel Quel. Ann Arbor: The University of Michigan Press.

He, Y. (2015). An Analysis of Ezra’s Cathy from the Perspective of Functionalist Approach to Translation. Proceedings of the 2015 2nd International Conference on Education, Language, Art and Intercultural Communication. Kaifeng, November 7-8, 2015. [Online] Retrieved from https://www.atlantis-press.com/proceedings/icelaic-15/25847434 (January 2, 2022).

Hinton, D. (2008). Classical Chinese Poetry. An Anthology. New York: Farrar, Straus and Giroux.

Hoogestraat, J. (1988). ‘Akin to Nothing but Language’: Pound, Laforgue, and Logopoeia. ELH, 55(1), 259-285.

Idema, W. L. (2019). Purpose and Form. On the Translation of Classical Chinese Poetry. In van Crevel, M. and Klein, L. (Eds.), Chinese Poetry and Translation. Rights and Wrongs (pp. 89-109). Amsterdam: Amsterdam University Press.

Jiang, L. (2018). A History of Western Appreciation of English-Related Tang Poetry. Berlin: Foreign Language Teaching and Research Publishing Co. & Springer-Verlag.

Jung-Palandri, A. (1968). ‘La pietra mi è viva nella mano’. Le traduzioni dal cinese di Ezra Pound. Il Verri, 27, 3-19. [Online] Retrieved from https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/5773/La_pietra_mi_e_viva_nella_mano.pdf (December 28, 2021).

Kristeva, I. (2016). Ezra Pound: La poetica della transcreazione. Parallèles, 28(2), 76-90.

Lefevere, A. (1992). Translation/History/Culture: A Sourcebook. London and New York: Routledge.

Lefevere, A. (2016). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge. (First published: 1992).

Miyake, A. (2009). A Dance with China: An Essay on Ezra Pound's Orientalism in Cathay, ????. ????? [Humanities Journal A Theory of Representational Culture], (416), 95-130.

Munday, J. (Ed.) (2009). The Routledge Companion to Translation Studies (Revised ed.). London and New York: Routledge.

Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. (4th ed.). Oxon and New York: Routledge.

Nadel, I. (2016). Cathay, Ezra Pound’s Orient. Melbourne: Penguin Random House Australia.

Öztürk, S. (2012). The influence of the Chinese ideogram on Ezra Pound’s Cathay, Epiphany, 5(1), 83-94.

Pound, E. (1934). Make It New, Essays. London: Faber and Faber Ltd.

Pound, E. (1968). Literary Essays of Ezra Pound. New York: New Directions.

Qian, Z. (1990). Translation or Invention: Three ‘Cathay’ Poems Reconsidered. Paideuma, 19(1/2), 51-75.

Qian, Z. (2012). Orientalism and Modernism, The Legacy of China in Pound and Williams. Durham and London: Duke University Press.

Raft, Z. (2012). The Limits of Translation: Method in Arthur Waley’s Translations of Chinese Poetry. Asia Major, 25(2), 79-128.

Wang, J. C. (1965). Ezra Pound as a Translator of Classical Chinese Poetry. The Sewanee Review, 73(3), 345-357.

Willett, S. J. (2005). Wrong Meaning, Right Feeling: Ezra Pound as Translator. Arion: A Journal of Humanities and the Classics, 12(3), 149-189.

Williams, J. R. (2009). Modernist Scandals: Ezra Pound’s Translations of “the” Chinese Poem. In Sielke, S. and Kloeckner, C. (Eds.), Orient and Orientalisms in US-American Poetry and Poetics (pp. 145-165). Bern: Peter Lang.

Xie, M. (2014). Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry. Cathay, Translations and Imagism. New York and London: Routledge.

Yao, S. G. (2007). Toward a Prehistory of Asian American Verse: Pound, Cathay and the Poetics of Chineseness. Representations, 99(1), 130-158.

Yip, W. (1969). Ezra Pound’s Cathay. Princeton: Princeton University Press.

Downloads

Published

2022-05-30

How to Cite

Mauro, V. (2022). Translation as Rewriting in the Rendering of Classical Chinese Poetry: Pound’s Cathay. TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education, 2(2), 109-118. https://doi.org/10.54923/transkata.v2i2.82