An analysis of lexical collocation errors in students’ writing

Authors

  • I Gede Widi Harta SMAN 2 Toili Barat, Central Sulawesi, Indonesia
  • Indri Wirahmi Bay Department of English Education, Faculty of Letters and Culture, Universitas Negeri Gorontalo, Indonesia
  • Sri Widyarti Ali Department of English Education, Faculty of Letters and Culture, Universitas Negeri Gorontalo, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.54923/transkata.v2i1.18

Keywords:

error analysis, content analysis, Lexical collocation error

Abstract

Mastering lexical collocation uses in learning English as a foreign language is absolutely essential to develop students’ communicative skills and linguistic abilities. Most students, however, have problems with putting words together in a characteristic of “natural” English native speaker-like manner during writing. Students tend to use strange lexical collocation expressions therefore students’ language production does not sound natural and carries imprecise meaning. With regard to this underlying issue, the main emphasis of the current study was lying on the investigation of the types and the causes of lexical collocation error committed by EFL students in their argumentative writing. Through a qualitative research approach applying a descriptive-analytic method, sixteen university students were chosen purposively. The data were collected from two principal sources i.e., students’ writing samples and semi-structured interviews. In terms of data analysis technique, this study employed an error analysis technique developed by Ellis (1994) to analyze the obtained lexical collocation errors and applied a content analysis technique provided by Kumar (2011) to analyze the interview results. The study revealed 54 erroneousness of lexical collocation production consisting of verb + noun/pronoun (PP), adjective + noun, adverb + adjective, noun + noun, and verb + adverb combination. These errors were caused by a lack of collocation competence, native language influence, the use of synonym, overgeneralization, and approximation.

References

Abid & Usu, R. N. (September 26th – October 2nd, 2019). Personal communication.

Al-Khresheh, M. H. (2016). A review study of error analysis theory. International Journal of Humanities and Social Science Research, 2, 49-59.

Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21(1), 101-114. doi: 10.1016/0346-251X(93)90010-E

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R., (1997). The BBI combinatory dictionary of English. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.

Buchari, A. (2016). An analysis of lexical collocation errors in students’ writing. Skripsi. Gorontalo: Letter and Culture Faculty, Universitas Negeri Gorontalo.

Dravishi, S., Hashemi, M.,& Azizinezhad, M. (2011). Collocation a neglected aspect in teaching and learning EFL. Procedia - Social and behavioral sciences, 31, 522 – 525. doi: 10.1016/j.sbspro.2011.12.097

Duan, M., & Qin, X. (2012). Collocation in English teaching and learning. Academy Publisher, 2(9), 1890-1894. doi: 10.4304/tpls.2.9.1890-1894

Kumar, J. (2011). Research Methodology: A step-by-step guide for beginner. London: SAGE Publications Ltd.

Littlewood, W. (1984).Foreign and second language learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Martelli, A. (2004). A corpus-based description of English lexical collocations used by Italian advanced learners. (Master Thesis. University of Torino, Italy). Retrieved from https://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2006/123_2006_V2_Aurelia%20MARTELLI_A%20Corpus%20 Based%20description%20of%20English%20Lexical%20Collocations%20Used%20by%20Italian.pdf

Mashharawi, A. K. E. (2008). Collocation errors made by English and journalism majors at the Islamic University of Gaza. (Master Thesis. The Islamic University, Palestina). Retrieved from https://iugspace.iugaza.edu.ps/bitstream/handle/20.500.12358/20935/file_1.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Moehkardi, R. R. (2002). Grammatical and lexical English collocations: Some possible problems to Indonesian learners of English. Humaniora. 14(1), 53-62. doi: 10.22146/jh.745

Shitu, F. (2015). Collocation errors in English as second language (ESL) essay writing. World Academy of Science, Engineering and Technology, International Journal of Cognitive and Language Sciences, 9(9), 3270 - 3277. doi: 10.5281/zenodo.1110888

Viera, R., T. (2017). Vocabulary knowledge in the production of written texts: a case study on EFL language learners. Language Cultural Center, Technica University of Cotopaxi, 30, (3), 89-105.

Zughol, M. R., & Abdul-Fattah, H. S. (2001). Collocation competence of Arabic speaking learners of English: A study in lexical semantics. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED479650.pdf

Downloads

Published

2021-11-29

How to Cite

Harta, I. G. W., Bay, I. W., & Ali, S. W. (2021). An analysis of lexical collocation errors in students’ writing. TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education, 2(1), 15-25. https://doi.org/10.54923/transkata.v2i1.18